1 00:00:03,560 --> 00:00:06,760 2 00:00:07,240 --> 00:00:10,760 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,840 Dar nu pui întrebări 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,360 5 00:00:18,760 --> 00:00:22,120 6 00:00:22,320 --> 00:00:26,160 Și mareele mării 7 00:00:26,320 --> 00:00:30,160 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,520 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,920 (DEL): Michael... Mike. 10 00:00:45,080 --> 00:00:48,200 - Ce este acum? - (DEL): Aici... 11 00:00:48,360 --> 00:00:54,760 Aceasta este noaptea ta norocoasă. Cum e asta pentru un computer portabil? Uită-te la asta! 12 00:00:54,920 --> 00:01:00,600 Are 64K, ieșire UHF, are o unitate de disc megabyte. 13 00:01:00,760 --> 00:01:05,280 Are ROM, RAM, le are lumini roșii și verzi, totul. 14 00:01:05,480 --> 00:01:08,320 - Ce vreau cu un computer? - Ce vrea cu un computer? 15 00:01:08,480 --> 00:01:11,360 - Toată lumea are un computer în zilele noastre! - Ai unul? 16 00:01:11,520 --> 00:01:14,800 - Am unul?! - Are 25. 17 00:01:16,240 --> 00:01:21,160 Am... Mulțumesc, Rodney, multumesc mult! Asculta! 18 00:01:21,320 --> 00:01:28,240 Acest model special se vinde în mod normal la 399 de lire de tărâm. 19 00:01:28,400 --> 00:01:32,520 ți-l dau pentru 150, și voi arunca un joystick gratuit. 20 00:01:32,680 --> 00:01:36,200 Acest lucru, vă prelucrează toate datele. 21 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 - Ce înseamnă mai exact asta? - Ce înseamnă asta?! 22 00:01:39,400 --> 00:01:41,840 Ce vrei să spui... ești slab? este... 23 00:01:42,040 --> 00:01:44,480 Spune-i ce înseamnă, Rodney. 24 00:01:44,640 --> 00:01:48,000 A făcut un curs în asta și a ajuns în fruntea clasei. Spune-i! 25 00:01:48,200 --> 00:01:51,240 este... 26 00:01:51,440 --> 00:01:54,720 În termeni profani, corect... 27 00:01:56,520 --> 00:01:59,560 Puteți înregistra toate ofertele dvs. de afaceri pe el. 28 00:01:59,720 --> 00:02:02,240 Îmi petrec jumătate din viață încercând să-mi ascund afacerile. 29 00:02:02,400 --> 00:02:06,080 Ultimul lucru de care am nevoie este să le înregistrezi pe o dischetă! 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,520 Nu sunt interesat. De ce nu-l întrebi pe Trigger? 31 00:02:08,680 --> 00:02:14,680 Declanșator? Cu un computer? Fă-mi o favoare, încă se luptă cu întrerupătoarele de lumină. 32 00:02:14,840 --> 00:02:16,720 Nu, Del. 33 00:02:19,160 --> 00:02:21,200 Încearcă asta, Albert. 34 00:02:23,720 --> 00:02:27,080 Ultima data am gustat asa ceva era în Egipt. 35 00:02:27,280 --> 00:02:30,880 - A fost băutura locală? - Nu, am căzut în Nil. 36 00:02:31,800 --> 00:02:33,920 Mike, am comandat bere. 37 00:02:34,120 --> 00:02:38,880 Nu fi amuzant cu mine, Trig. iti spun eu atât de mult: am avut certificate pentru berea mea. 38 00:02:39,080 --> 00:02:42,040 Am avut câteva zile libere de la muncă cu el și tot. 39 00:02:43,160 --> 00:02:46,360 Doamne! Nu știu... Computerele astea! 40 00:02:46,560 --> 00:02:49,760 - Am cumpărat treizeci și am vândut doar cinci. - Nu e prea rău. 41 00:02:49,960 --> 00:02:53,240 Nu prea rău?! Le am de un an jumate. 42 00:02:53,400 --> 00:02:57,280 Campania noastră de vânzări a avut de suferit grav când un ofițer local de comerț echitabil 43 00:02:57,440 --> 00:02:59,640 a anuntat presa ca nu functioneaza. 44 00:02:59,800 --> 00:03:03,920 Ei lucrează, Rodney! Au nevoie doar de un pic de joc. 45 00:03:04,080 --> 00:03:07,520 - Nu funcționează corect. - Știi despre așa ceva, Dave? 46 00:03:07,680 --> 00:03:13,600 Da, o iau. Recent am luat un computer curs la centrul de educație a adulților. 47 00:03:13,800 --> 00:03:15,520 - Și a eșuat. - Nu am dat greş. 48 00:03:15,720 --> 00:03:20,000 - Ai trecut? - Nici eu nu am trecut strict. 49 00:03:20,200 --> 00:03:24,240 Omul responsabil a spus, nu în atâtea cuvinte: că ar trebui să mă concentrez mai mult 50 00:03:24,400 --> 00:03:27,600 pe latura teoretică mai degrabă decât zona reală a tastaturii. 51 00:03:27,760 --> 00:03:31,840 Ceea ce a spus de fapt a fost, — Ține-ți mâinile însângerate de pe aparatul meu! 52 00:03:32,000 --> 00:03:36,840 Vă mulțumesc că sunteți atât de încurajator. Dacă trec cursul și îmi iau diploma, 53 00:03:37,000 --> 00:03:40,760 S-ar putea să reușesc să obțin un loc de muncă adevărat ca un adevărat angajat al companiei, 54 00:03:40,960 --> 00:03:44,160 în loc să stea cu duoul mortal, tu și valiza aceea. 55 00:03:44,360 --> 00:03:47,800 - Uită-te la asta! - Știi ce m-a pus să fac azi? 56 00:03:48,000 --> 00:03:52,120 Acesta este un masaj cu infraroșu care vindecă reumatismele și toate astea. 57 00:03:52,280 --> 00:03:56,480 M-a pus să hohotesc prin piață de parcă am lumbago rău, nu? 58 00:03:56,640 --> 00:04:00,560 Apoi „Mâinile vindecătoare” Trotter mă reperează și mă vindecă 59 00:04:00,720 --> 00:04:02,680 in fata tuturor pariorilor! 60 00:04:02,880 --> 00:04:05,320 A fost un cowboy. Acum este un vraci. 61 00:04:06,520 --> 00:04:10,960 Taci, tartă! Doar ești îngrozit pentru că ai avut o gaură în vestă. 62 00:04:11,160 --> 00:04:14,040 Oricum, nu pot sta pe aici. 63 00:04:14,200 --> 00:04:17,480 Îți amintești de acel Chop Suey casa pe care am decorat-o de gară? 64 00:04:17,640 --> 00:04:21,240 A distrus și se licita toate echipamentele lor în seara asta. Voi adulmeca. 65 00:04:21,440 --> 00:04:22,840 - Ne vedem mai târziu. - În regulă. 66 00:04:24,080 --> 00:04:26,840 - Dumnezeul meu! - Domnule Trotter! 67 00:04:27,000 --> 00:04:31,040 Domnule Jahan, ce surpriză plăcută! Ce te aduce înăuntru? 68 00:04:31,200 --> 00:04:34,640 Computerul pe care mi l-ai vândut luna trecută inca nu functioneaza. 69 00:04:36,280 --> 00:04:40,960 Trebuie să existe o explicație simplă. Să ne așezăm și să discutăm la o băutură. 70 00:04:41,120 --> 00:04:44,880 - Ce pot să-ți aduc? - Ceva non-alcoolic. 71 00:04:45,080 --> 00:04:47,600 Non-alcoolice. Michael, o halbă din cel mai bun bitter al tău, te rog. 72 00:04:49,960 --> 00:04:52,920 Am o afacere de condus, domnule Trotter. 73 00:04:53,080 --> 00:04:57,680 eu am cumpărat computerul la sugestia ta pentru a-mi eficientiza afacerea. 74 00:04:57,840 --> 00:05:01,120 Până acum computerul tău a reușit să-mi distrug conturile, 75 00:05:01,280 --> 00:05:04,480 înregistrările mele de stoc și mi-au dat foc draperiilor. 76 00:05:05,720 --> 00:05:08,440 Trebuie să apăsați pe butonul greșit, domnule Jahan. 77 00:05:08,600 --> 00:05:11,480 Aici vorbim de hi-tech la limită exterioară. 78 00:05:11,680 --> 00:05:14,480 Acel calculator a fost folosit în naveta spațială americană. 79 00:05:14,680 --> 00:05:16,320 Dar a explodat! 80 00:05:18,320 --> 00:05:21,080 Nu vreau să spun că era același computer. 81 00:05:21,840 --> 00:05:25,200 Deși asta ar explica de ce nu merge prea bine. 82 00:05:25,400 --> 00:05:28,000 Ai încredere în mine. Acordă-i puțin timp. 83 00:05:28,160 --> 00:05:31,840 Vă garantez - în câteva zile, te vei întreba cum te-ai descurcat vreodată fără el. 84 00:05:32,320 --> 00:05:34,880 Îi voi acorda o săptămână, apoi mă voi întoarce să te văd. 85 00:05:35,040 --> 00:05:38,320 Acesta este spiritul, domnule Jahan! Știi că are sens. 86 00:05:38,480 --> 00:05:40,920 Mulțumesc, Michael. Ne vedem mai târziu. 87 00:05:41,080 --> 00:05:45,200 Oricum, am crezut că tipul ăla lucrează pentru că ai fost un pic de computer boffin. 88 00:05:45,360 --> 00:05:48,960 Oh, și-a dat demisia. A spus că lucrarea nu a fost de acord cu el. 89 00:05:49,160 --> 00:05:52,360 Jumătate dintre ei nu știu se nasc zilele astea, nu-i asa? 90 00:05:52,560 --> 00:05:57,240 Am pus reclame în ziarul local și la centrul de locuri de muncă, dar totul fără niciun rezultat. 91 00:05:57,440 --> 00:06:00,720 Nu este o meserie dificilă și plătesc salarii bune. 92 00:06:04,760 --> 00:06:08,880 Da, va fi dificil pentru tine. Cauți un tânăr 93 00:06:09,040 --> 00:06:12,400 - cu impuls și entuziasm. - Nu, nu chiar. 94 00:06:12,600 --> 00:06:15,240 Câteva GCE-uri nu ar merge prost, nu-i așa? 95 00:06:15,400 --> 00:06:21,000 Nu este nevoie de toate acestea. Caut pe cineva care poate merge. 96 00:06:21,160 --> 00:06:23,880 Asta vreau să spun, vorbești de top! 97 00:06:24,040 --> 00:06:27,160 Majoritatea oamenilor cu acest calibru au dispărut cu exodul creierelor. 98 00:06:27,320 --> 00:06:30,200 Nu, va fi una dificilă. Acum, domnule Jahan... 99 00:06:30,400 --> 00:06:34,320 Stai un minut. Pot-pourri, pot-pourri! 100 00:06:34,480 --> 00:06:38,160 Desigur! Aceasta trebuie să fie noaptea ta norocoasă, domnule Jahan. 101 00:06:38,320 --> 00:06:40,760 S-ar putea să am exact persoana pe care o cauți. 102 00:06:40,960 --> 00:06:43,800 - Serios? OMS? - Numai fratele meu mai mic. 103 00:06:43,960 --> 00:06:48,400 Este entuziast și are GCE în matematică și artă. 104 00:06:48,600 --> 00:06:53,920 De când s-a întors de la Cambridge, a făcut afaceri pe piața de mărfuri. 105 00:06:54,080 --> 00:06:58,040 Toți vânătorii de capete au fost după el, de la Banca Angliei până la ICI. 106 00:06:58,200 --> 00:07:00,320 Dar îi place ceva mai local. 107 00:07:00,520 --> 00:07:03,800 - Poate merge? - Da, se năpustește peste tot. 108 00:07:03,960 --> 00:07:06,160 - Poate discuta cu mine? - Nu, o voi face. 109 00:07:06,320 --> 00:07:07,840 - Cât oferi? - O sută. 110 00:07:08,000 --> 00:07:11,280 Del se întâmplă ceva acolo. 111 00:07:11,480 --> 00:07:14,520 Asta înseamnă că cineva va suferi. 112 00:07:16,600 --> 00:07:20,960 Vorbesc de suferință, nepoata mea se căsătorește sâmbăta viitoare. 113 00:07:21,120 --> 00:07:24,400 Îți amintești de micuța Lisa, nu-i așa? Ea a venit anul trecut. 114 00:07:24,600 --> 00:07:28,280 Ea a fost cea care a aranjat pentru ca Del Boy să meargă pe un deltaplan. 115 00:07:28,480 --> 00:07:31,680 Oh da! 116 00:07:31,880 --> 00:07:34,080 mi-a plăcut de ea. 117 00:07:35,440 --> 00:07:38,160 Ea v-a invitat pe toți în Hampshire pentru nuntă. 118 00:07:38,320 --> 00:07:40,760 E foarte drăguț din partea ei. Spune-i că voi fi încântat. 119 00:07:40,960 --> 00:07:43,080 Voi doi veniți. Del a acceptat pentru tine. 120 00:07:43,240 --> 00:07:46,360 El acceptă... El este altceva, nu-i așa? 121 00:07:46,560 --> 00:07:48,680 Credeam că Lisa se căsătorește anul trecut. 122 00:07:48,880 --> 00:07:53,240 Da, a fost. Și apoi a aflat că... 123 00:07:54,280 --> 00:07:55,920 ..nu era. 124 00:08:01,560 --> 00:08:02,880 Ce? 125 00:08:04,280 --> 00:08:06,640 Ai un creion și un pic de hârtie, Mike? 126 00:08:08,360 --> 00:08:12,480 Da... Acum a aflat că este din nou. 127 00:08:12,680 --> 00:08:16,120 Ar trebui să fie bine, totuși. O zi pe coastă și o băutură bună după aceea. 128 00:08:16,280 --> 00:08:19,120 Apropo de băuturi, le voi introduce. 129 00:08:21,120 --> 00:08:24,320 Rodney, asta trebuie să fie noaptea ta norocoasă. 130 00:08:24,520 --> 00:08:27,400 - Am fost doar și ți-am găsit o slujbă. - Nu vreau. 131 00:08:27,600 --> 00:08:31,120 Ce vrei să spui?! Tocmai ai spus că ți-ar plăcea să obții un loc de muncă. 132 00:08:31,280 --> 00:08:34,400 Nu de la el. Am avut câteva dintre micile lui slujbe în trecut. 133 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 Sunt aici să vă spun că nu este Brook Street Bureau. 134 00:08:38,080 --> 00:08:41,680 E fermecător, nu-i așa? Asta e fermecător! 135 00:08:41,880 --> 00:08:46,400 Asta sunt toate mulțumirile pe care le primesc după toată munca și efortul pe care l-am depus! 136 00:08:46,560 --> 00:08:50,400 Ei bine... Oricum, nu a fost doar o slujbă, a fost o mutare în carieră. 137 00:08:50,560 --> 00:08:54,320 - Nu am o carieră. - Dar ai fi avut unul și l-ai fi pus în mișcare. 138 00:08:54,520 --> 00:08:57,800 Și ne-ar fi venit niște salarii în apartament. Suntem boracici momentan. 139 00:08:57,960 --> 00:09:03,200 Da, o parte din romanul tău economisește bani dispozitivele sunt din nou în evidență. 140 00:09:03,360 --> 00:09:06,040 - Atunci ce e treaba asta? - Nu te interesează, 141 00:09:06,200 --> 00:09:08,920 deci este pur epidemie, nu-i așa? 142 00:09:10,640 --> 00:09:12,920 Ce fel de slujbă a fost, Del? 143 00:09:13,080 --> 00:09:17,120 El ar fi fost un stagiar programator de calculatoare... 144 00:09:17,280 --> 00:09:18,920 ..în cele din urmă. 145 00:09:19,120 --> 00:09:22,480 Și a fost menționat că candidatul de succes ar face, 146 00:09:22,640 --> 00:09:26,680 cu străduință, să obțină statutul executiv. 147 00:09:27,880 --> 00:09:32,240 Ei bine, am crezut că va fi cutii de cocoaș în jur, chestii de genul ăsta. 148 00:09:32,400 --> 00:09:36,080 Nu știam că voi fi un executiv stagiar. 149 00:09:36,280 --> 00:09:41,720 A menționat c.v-ul tău. Ce zici de asta? Un mic Citroen drăguț. 150 00:09:45,920 --> 00:09:49,120 Cred că ar fi putut fi cu referire la curriculum vitae-ul meu. 151 00:09:49,320 --> 00:09:52,600 Nu e nicio problemă. Nu este implicată nicio ridicare grea. 152 00:09:52,800 --> 00:09:56,000 Ei bine, ar trebui să înceapă de jos, totuși. 153 00:09:56,200 --> 00:09:58,240 Da, desigur. Ce faci? 154 00:09:58,400 --> 00:10:02,920 Este un fel de livrare, da, practic. Doar pentru început. 155 00:10:03,120 --> 00:10:06,160 Și sunt 90 de lire cash în mână; fara taxe, fara prostii. 156 00:10:06,360 --> 00:10:09,560 Dacă lucrez cash în mână, Nu sunt un angajat adevărat. 157 00:10:09,720 --> 00:10:13,600 Vei fi, pentru că asta e doar temporar! Ce zici? 158 00:10:13,760 --> 00:10:15,880 Unde aș lucra? 159 00:10:17,200 --> 00:10:19,640 Știi acel nou bloc mare de birouri jos pe Wilmot Road, 160 00:10:19,840 --> 00:10:21,960 cu paharul afumat și cu mașinile de lac? 161 00:10:22,120 --> 00:10:24,320 Unde păsările tinere ieși la prânz? 162 00:10:24,480 --> 00:10:27,360 - Asta e. - Da, ştiu. 163 00:10:27,520 --> 00:10:29,960 Ei bine, chiar vizavi este o alee. 164 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 - O alee? - Da. 165 00:10:34,160 --> 00:10:37,120 Între cea a pompei funebre și restaurantul Light of Nepal. 166 00:10:37,280 --> 00:10:41,400 Deci mergi pe aleea aceea și găsești o curte. Bagă-ți capul acolo luni, 167 00:10:41,600 --> 00:10:45,560 și cereți un domnul Jahan. El îți va da îndatoririle și uniforma. 168 00:10:45,720 --> 00:10:49,080 Dumnezeule! Este momentul? Mă duc la Chinky's. Ne vedem mai târziu. 169 00:10:49,240 --> 00:10:52,840 (DEL): Hei, Mike, mulțumesc pentru băuturi. 170 00:10:53,040 --> 00:10:56,640 De ce ar face un computer pentru cursant programatorul are nevoie de o uniformă? 171 00:10:56,800 --> 00:10:58,760 Nu stiu. 172 00:11:01,240 --> 00:11:05,240 Nu știu de ce râzi. Nu vezi ce înseamnă asta? 173 00:11:05,400 --> 00:11:08,680 Tocmai ai fost promovat la geezer in piata cu spatele rau. 174 00:11:21,000 --> 00:11:22,720 - Felicitări, Lisa. - Mulţumesc. 175 00:11:22,920 --> 00:11:26,960 Și ție, Andrew. Cele mai bune urări ale mele pentru mulți ani de fericire. 176 00:11:27,120 --> 00:11:33,360 Cine știe, într-un an sau doi, ne-am putea întoarce sărbătorind botezul primului tău născut. 177 00:11:33,560 --> 00:11:37,240 De fapt, mama mea vrea să vorbesc cu tine despre asta. 178 00:11:38,000 --> 00:11:41,280 Oh... înțeleg. 179 00:11:43,440 --> 00:11:45,320 Scuzați-mă. Vicar! 180 00:11:45,480 --> 00:11:49,000 - Vic! - Domnule Trotter, ce frumos! 181 00:11:49,160 --> 00:11:54,160 - Vă mulțumesc încă o dată pentru ridicare. - Bain-marie, a fost cel puțin ce pot face. 182 00:11:54,360 --> 00:11:57,880 Îmi pare rău că a fost puțin accidentat, dar nu aveam departe de mers. 183 00:11:58,040 --> 00:12:03,040 Asta îmi amintește de computerul pe care i-am spus despre tine, ți-am lăsat-o în sacristia ta. 184 00:12:03,240 --> 00:12:06,080 - L-ai lăsat în sacristia mea?! - E în regulă. 185 00:12:06,240 --> 00:12:08,520 A trebuit să te bag în spatele dubei, nu? 186 00:12:09,600 --> 00:12:13,800 Ascultă... în cazul în care bătrânul episcop întreabă, 187 00:12:13,960 --> 00:12:18,240 se vinde în mod normal la 399 dar il poti avea la 150. 188 00:12:18,400 --> 00:12:21,200 - Și un ponei pentru bani. - Poni? 189 00:12:21,920 --> 00:12:26,360 Bine, atunci, 30 de lire. Nu pot spune mai corect decât atât. 190 00:12:26,520 --> 00:12:32,120 Vă las să-l aveți cu aprobarea de două săptămâni. Dacă nu pot avea încredere în tine, în cine pot avea încredere? 191 00:12:32,320 --> 00:12:36,320 Adică, cereți și vi se va da, acesta este motto-ul meu. 192 00:12:36,480 --> 00:12:41,480 Aș... Scuzați-mă. Dragă, ești una dintre domnișoarele de onoare, nu-i așa? 193 00:12:45,800 --> 00:12:50,240 - Mulţumesc, Rodney. - Ce faci aici singur? 194 00:12:50,400 --> 00:12:55,240 Doar îmi aminteam. Acesta a fost vechiul meu teren de ștanțare. 195 00:12:55,400 --> 00:12:57,920 Portsmouth se află la doar câteva mile pe drum. 196 00:12:59,280 --> 00:13:02,960 - Pariez că ai râs pe aici. - Nu jumătate! 197 00:13:03,160 --> 00:13:07,360 Avertismentul se stingea: „Închide-ți fiicele, Trotter’s back”. 198 00:13:09,360 --> 00:13:12,720 Felicitări, dragă. Îți amintești de Mike, nu-i așa? 199 00:13:12,880 --> 00:13:15,600 El este ghicitorul de apă din Capul lui Nag. 200 00:13:15,760 --> 00:13:19,280 Bineînțeles că da. Bună, Mike. E minunat să te revăd. 201 00:13:19,480 --> 00:13:22,760 - El este Andy, soțul meu. - Felicitări, fiule. 202 00:13:22,960 --> 00:13:27,400 Nu vei regreta niciodată ceea ce ai făcut astăzi. Ar trebui să știu, sunt căsătorită de 18 ani. 203 00:13:27,600 --> 00:13:29,480 Mulţumesc mult. Soția ta este aici? 204 00:13:29,800 --> 00:13:32,520 Nu, ne-am despărțit în ’73. 205 00:13:34,200 --> 00:13:37,480 În cele din urmă, comandantul a spus: „Știu... 206 00:13:37,640 --> 00:13:41,160 — Vom încerca să ne ascundem într-unul din fiorduri... 207 00:13:41,360 --> 00:13:44,880 Cred că am mai auzit această poveste înainte. 208 00:13:45,040 --> 00:13:48,480 - Te-ai scufundat? - Da. 209 00:13:48,640 --> 00:13:50,040 Am auzit. 210 00:13:54,600 --> 00:13:58,040 - De ce te obosești să-l asculți? - Nu știu. 211 00:13:58,240 --> 00:14:00,760 Un moment de slăbiciune, presupun. 212 00:14:00,920 --> 00:14:06,360 - Totul este un pic de lux aici, nu-i așa, Del? - Am fost surprins să te văd aici. 213 00:14:07,080 --> 00:14:10,040 Sunt acasă în orice domeniu al vieții. Ce mai faci, iubito? 214 00:14:13,080 --> 00:14:16,760 nu cred! V-ați purta singuri! 215 00:14:16,920 --> 00:14:20,440 Suntem doar la o cratimă sau două distanță de la o nuntă de societate, 216 00:14:20,640 --> 00:14:23,680 și te comporți ca ești într-o excursie charabanc la lumini. 217 00:14:23,880 --> 00:14:26,920 Taci din gură, snob! 218 00:14:27,680 --> 00:14:32,920 Încerc doar să mă comport cu putin decor. 219 00:14:33,080 --> 00:14:37,600 Aoleu. Presupun că acest pachet este de la tine. 220 00:14:38,880 --> 00:14:41,520 Acesta este prezentul nostru, da. 221 00:14:41,680 --> 00:14:44,800 Doamne, se pare că echipa de bombe a încercat. 222 00:14:44,960 --> 00:14:48,080 Ce ai cumpărat cuplului ghinionist? 223 00:14:48,240 --> 00:14:50,880 Serviciu de cină din 13 bucăți. 224 00:14:51,920 --> 00:14:53,960 Le-am cumpărat și un serviciu de cină. 225 00:14:54,120 --> 00:14:59,400 Nu ar trebui să-mi fac griji, Marlene. Nu va fi nicio comparație. 226 00:14:59,560 --> 00:15:05,480 Ne-am luat-o de la Royal Doulton. Probabil că au au luat-o de la Dalton's Weekly. 227 00:15:07,880 --> 00:15:10,920 E bun, nu-i așa? Are mai mult front decât Southend. 228 00:15:12,640 --> 00:15:15,680 Dar este un serviciu de cină minunat, Del. 229 00:15:15,880 --> 00:15:18,160 Are un model pictat manual 230 00:15:18,320 --> 00:15:22,360 înfățișând anotimpurile în schimbare a peisajului englezesc. 231 00:15:22,520 --> 00:15:26,520 Probabil le-a dat veselă aceea veche a cumpărat la licitația chineză. 232 00:15:26,680 --> 00:15:30,360 Cum îndrăznești? Ce fel de tip crezi ca sunt? 233 00:15:31,040 --> 00:15:33,680 Nu l-aș lăsa pe lângă tine. 234 00:15:33,840 --> 00:15:36,960 Hai, Marlene, circulăm? 235 00:15:37,720 --> 00:15:42,480 La naiba, Boycie, am fost deja pe aici de mai multe ori decât un break-dancer. 236 00:15:42,640 --> 00:15:46,560 Del, ne-a servit cina venit de la Chinky's falimentat? 237 00:15:46,720 --> 00:15:50,240 Nu, nu a fost așa, jur pe viața mea. 238 00:15:50,880 --> 00:15:53,840 Farfuriile acelea aveau foarte mult de panda și pagode pe ele. 239 00:15:54,040 --> 00:15:56,320 A venit de la chinezii take-away. 240 00:15:56,520 --> 00:15:58,960 Am fost cu adevărat privați de bani recent. 241 00:15:59,840 --> 00:16:02,880 Oricum, am crezut că au uitat ca și eu însumi pagode destul de frumoase. 242 00:16:03,080 --> 00:16:06,760 Nu, nu sunt. Arată mai mult ca un lagăr de prizonieri de război. 243 00:16:06,960 --> 00:16:09,080 Cum ne va face să arătăm? 244 00:16:09,280 --> 00:16:12,240 Serviciul lui Boycie și Marlene descrie anotimpurile în schimbare. 245 00:16:12,400 --> 00:16:15,440 Al nostru conține scene din Tenko. 246 00:16:17,640 --> 00:16:21,840 Da, presupun că ai dreptate. 247 00:16:24,280 --> 00:16:26,720 Stai cam un minut. Aici, ține asta. 248 00:16:30,360 --> 00:16:32,000 E in regula... 249 00:16:32,960 --> 00:16:35,080 Oh, dragă... 250 00:16:44,360 --> 00:16:48,320 Cel care îndrăznește câștigă. Noroc. 251 00:16:52,120 --> 00:16:53,840 (MUZICA DISCO) 252 00:16:59,840 --> 00:17:05,040 - Mătușă Reen, vrei o băutură? - Voi avea un porto și lămâie. 253 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 Mai bine fă-o una mică, 254 00:17:07,320 --> 00:17:12,000 pentru că am primit ordine de la Lisa să nu-l pună pe Oliver Twist în fața familiei sale. 255 00:17:12,200 --> 00:17:17,400 Nu știu cine crede că sunt. Pălării mari și fără sertare, majoritatea. 256 00:17:18,160 --> 00:17:21,040 Iată o față din trecut. 257 00:17:21,200 --> 00:17:24,000 Albert Trotter? Nu cred. 258 00:17:24,160 --> 00:17:26,200 Bună, fată Reeny, ce mai faci? 259 00:17:26,400 --> 00:17:30,000 - Credeam că ai căzut cu Lusitania. - Fiver spune că a făcut-o. 260 00:17:30,920 --> 00:17:35,600 Au încercat, dar nu m-au prins. De cât timp trăiești așa? 261 00:17:35,760 --> 00:17:41,040 M-am mutat din Peckham în 1965. Nu mai suportam moșia aceea. 262 00:17:41,200 --> 00:17:45,880 E frumos și liniștit aici, iar eu nu trebuie să economisești pentru a ajunge la malul mării. 263 00:17:46,040 --> 00:17:51,720 - Trebuie să fii pensionar acum. - Locuiesc cu familia, copiii lui Joannie. 264 00:17:52,600 --> 00:17:56,200 - Del Boy nu e aici, nu-i așa? - E acolo la un dans. 265 00:17:56,360 --> 00:17:58,800 El va ieși în curând - nu a băut de patru minute! 266 00:18:00,520 --> 00:18:03,360 - Micul Rodney este și el aici. - O, nu! 267 00:18:03,520 --> 00:18:08,120 Rodney e aici? O, mica iubire! 268 00:18:08,280 --> 00:18:10,880 El este acolo. 269 00:18:11,040 --> 00:18:16,160 Ultima dată când te-am văzut, erai în căruciorul tău. 270 00:18:18,840 --> 00:18:22,200 Cine naiba este femeia asta? 271 00:18:22,400 --> 00:18:25,160 Eu sunt Rodney. 272 00:18:25,320 --> 00:18:30,320 Ești micuțul Rodney? Oh, nu ești mare! 273 00:18:31,240 --> 00:18:34,600 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa, dragă? 274 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 - Nu. - Ea este mătușa lui Trigger, Reeny. 275 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 A fost cea mai bună prietenă a mamei tale. 276 00:18:40,920 --> 00:18:44,880 Oh, da, eu și Joannie, gemenii groaznici. 277 00:18:46,080 --> 00:18:49,520 Îți amintești când a avut mama ta treaba aia de curățenie de la primărie? 278 00:18:49,720 --> 00:18:51,160 Nu. 279 00:18:51,320 --> 00:18:55,320 Obișnuiam să am grijă de tine în timp ce ea era la serviciu, 280 00:18:55,480 --> 00:18:58,440 iti fac baie si tot. 281 00:19:00,320 --> 00:19:03,920 Amintește-ți când te-am luat cumpărături în acea zi la Woolworth? 282 00:19:04,120 --> 00:19:05,560 Nu. 283 00:19:05,720 --> 00:19:09,080 În timp ce te împingeam, ai luat lucruri de pe tejghea 284 00:19:09,240 --> 00:19:12,920 si nu stiam. Dar când te-am adus acasă și te-a scos din cărucior, 285 00:19:13,120 --> 00:19:18,240 Am găsit trei sticle de parfum, un pachet de Greutăți și un record Helen Shapiro. 286 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 Așa că a doua zi te-am luat la Selfridge. 287 00:19:27,840 --> 00:19:32,120 Cred că zvonurile erau corecte. Joannie nu a fost niciodată sută la sută sigură, 288 00:19:32,320 --> 00:19:34,440 dar poți vedea asemănarea, nu-i așa? 289 00:19:37,400 --> 00:19:41,440 Îți place un dans? încă mai pot tăiați un covor cu cei mai buni dintre ei. 290 00:19:41,600 --> 00:19:44,040 Ține-ți mâinile pentru tine, totuși. 291 00:19:44,200 --> 00:19:46,560 Ne vedem mai târziu, iubire. 292 00:19:50,480 --> 00:19:52,440 - Despre ce era vorba? - Dumnezeu ştie. 293 00:19:52,640 --> 00:19:56,240 Îmi amintesc de ea cu ani în urmă. Ea nu a fost niciodată la zece bob. 294 00:19:56,400 --> 00:19:58,760 Oi, asta e mătușa mea despre care vorbești. 295 00:19:58,920 --> 00:20:02,200 Atunci trebuie să fie o trăsătură de familie. 296 00:20:04,720 --> 00:20:08,320 (MUZICA DISCO) 297 00:20:11,560 --> 00:20:14,240 Albert, nu intra acolo. 298 00:20:14,400 --> 00:20:16,360 Marlene trage toate cozile de cămașă ale băieților. 299 00:20:20,400 --> 00:20:25,160 Nu...! Mătușa Reeny...? Nu este Reeny Turpin? 300 00:20:27,080 --> 00:20:30,840 - Îți amintești de mine, nu? - Îți amintești? 301 00:20:31,000 --> 00:20:34,840 Îți amintești? Încă am coșmaruri despre tine. 302 00:20:35,000 --> 00:20:39,120 - Ce mai faci, iubito? Vă păstrați bine? - Uimitor, Del. 303 00:20:39,320 --> 00:20:43,360 - Arăți foarte prosper. - Păi, știi... 304 00:20:43,520 --> 00:20:49,760 - Viața ne-a fost destul de bună, nu-i așa? - Da, Mardi Gras non-stop. 305 00:20:49,920 --> 00:20:55,240 Arăți chiar grozav. Să ne așezăm. Am biscuit cremă după dansul acela. 306 00:20:57,920 --> 00:21:02,520 Odinioară a fost o micuță raveră în zilele ei mai tinere. 307 00:21:02,720 --> 00:21:06,680 Ei consideră că, în timpul războiului, avea mai mulți Yanks decât Eisenhower. 308 00:21:08,600 --> 00:21:13,200 Am auzit că debarcarea în Normandia a început din bucătăria ei. 309 00:21:15,480 --> 00:21:19,480 - Despre cine vorbesti? - Mătuşa lui Trigger. 310 00:21:26,680 --> 00:21:29,200 Când te-am văzut ultima dată? 311 00:21:29,360 --> 00:21:34,360 M-am mutat din Peckham în 1965, deci sunt aproape 23 de ani. 312 00:21:34,560 --> 00:21:37,920 - Doamne! - Mi-ai promis că vei veni să mă vezi. 313 00:21:38,080 --> 00:21:40,520 Da, ei bine... 314 00:21:40,680 --> 00:21:44,880 Am fost legat de afaceri și orice altceva. 315 00:21:45,080 --> 00:21:47,600 Pare un copil drăguț, tânărul Rodney. 316 00:21:47,760 --> 00:21:52,680 Da. Știi, el are un diamant unde au inima alti tipi? 317 00:21:52,840 --> 00:21:55,600 Este un copil deștept - are GCE, totul. 318 00:21:55,760 --> 00:21:58,600 Ei bine, te-a avut în spatele lui ca să-l ghidezi, Del. 319 00:21:58,760 --> 00:22:01,640 El nu ar fi în această poziție astăzi dacă nu ar fi fost pentru tine. 320 00:22:02,880 --> 00:22:07,400 Am încercat să fac tot posibilul pentru el. Mi-am ținut promisiunea făcută mamei. 321 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 Ar fi fost atât de mândră de voi doi băieți. 322 00:22:16,120 --> 00:22:19,400 Cred că de aceea m-am mutat aici. 323 00:22:19,560 --> 00:22:22,360 Vechiul loc s-a schimbat când a plecat mama ta. 324 00:22:22,520 --> 00:22:25,040 Am pierdut cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 325 00:22:25,920 --> 00:22:28,360 Era o doamnă drăguță, nu-i așa? 326 00:22:28,560 --> 00:22:33,840 Dacă lucrurile ar fi mers puțin mai bine, tu și Rodney ați fi putut fi milionari. 327 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Da! 328 00:22:36,160 --> 00:22:38,360 Îmi amintesc că am vizitat-o la spital 329 00:22:38,560 --> 00:22:43,800 iar ea îmi spunea: „Dacă aș ști unde l-a ascuns, 330 00:22:43,960 --> 00:22:46,160 „Băieții mei ar fi pregătiți pe viață”. 331 00:22:51,040 --> 00:22:54,480 - Ascuns ce? - Aurul. 332 00:22:57,600 --> 00:22:59,800 Aur...? Ce aur? 333 00:23:00,000 --> 00:23:02,880 - Aurul lui. - Al lui, el? Cine este el? 334 00:23:03,080 --> 00:23:07,040 - Freddy Broasca. - Cine este Freddy Broasca? 335 00:23:07,200 --> 00:23:09,160 - Mama ta nu ți-a spus niciodată? - Nu. 336 00:23:10,400 --> 00:23:14,520 Oh, eu și gura mea. Uită că am spus ceva, Del. 337 00:23:14,720 --> 00:23:19,560 A uitat? Cum pot să-l uit? Haide, trebuie să-mi spui acum. 338 00:23:19,720 --> 00:23:22,240 Hai că altfel aflu în altă parte. 339 00:23:23,320 --> 00:23:27,080 Totul s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 340 00:23:27,240 --> 00:23:31,000 L-a cunoscut în jurul anului 1959. 341 00:23:31,160 --> 00:23:35,680 - Pe cine am întâlnit? - Freddy Robdal. 342 00:23:35,840 --> 00:23:40,600 - Cine este Freddy Robdal? - Acesta era numele adevărat al lui Freddy Broasca. 343 00:23:42,160 --> 00:23:44,360 Era un răufăcător din Rotherhythe. 344 00:23:44,520 --> 00:23:51,600 Nu unul urât - fără arme sau violență. Era un domn hoț. 345 00:23:51,760 --> 00:23:58,080 Era un pic un dandy. Îi plăcea vinul francez și tablouri și ce ai. 346 00:23:58,280 --> 00:24:02,120 Avea o mică cabană de vacanță pe aici. 347 00:24:02,280 --> 00:24:05,480 Ei consideră că când a intrat poliția, 348 00:24:05,640 --> 00:24:10,720 zidurile erau acoperite în Monets și alte originale. 349 00:24:12,560 --> 00:24:16,840 - Ce legătură are asta cu mama mea? - Ei bine... 350 00:24:17,040 --> 00:24:19,880 Ea s-a împrietenit cu el. 351 00:24:20,040 --> 00:24:25,720 Da, era o doamnă foarte prietenoasă. Adică, ea ar ajuta pe oricine. 352 00:24:26,640 --> 00:24:32,080 Da... obișnuia să-l ajute pe Freddy Broasca. 353 00:24:33,360 --> 00:24:39,120 Oricum... într-o zi din august 1963, 354 00:24:39,320 --> 00:24:42,520 Freddy și o mică bandă 355 00:24:42,720 --> 00:24:46,840 a pătruns în seifurile unei bănci din oraș. 356 00:24:47,520 --> 00:24:54,080 Au scapat cu peste un sfert de un milion de lire sterline în lingouri de aur. 357 00:24:56,240 --> 00:25:03,400 Restul grupului a fost prins, dar Freddy și aurul au scăpat. 358 00:25:03,600 --> 00:25:07,200 Ei bine, la scurt timp după aceea, 359 00:25:07,400 --> 00:25:10,840 Freddy, în timp ce încă fuge, 360 00:25:11,040 --> 00:25:13,880 a fost ucis în mod tragic într-un accident ciudat. 361 00:25:14,920 --> 00:25:21,760 Și când i-au deschis testamentul, i-a lăsat mamei tale tot ce avea. 362 00:25:21,960 --> 00:25:26,320 Te referi la Monet și la toate originalele? 363 00:25:26,480 --> 00:25:31,080 Nu, trebuiau returnate proprietarilor inițiali. 364 00:25:32,160 --> 00:25:35,520 Același lucru a fost și pentru aur. Cu excepția, desigur... 365 00:25:35,720 --> 00:25:39,920 că nimeni nu știa unde o ascunsese Freddy. 366 00:25:40,120 --> 00:25:43,720 Apoi mama ta a plecat toate averile ei lumești pentru tine, 367 00:25:43,920 --> 00:25:46,120 inclusiv aurul pierdut. 368 00:25:48,560 --> 00:25:55,120 Deci, dacă aurul acela valorează un sfert de un milion în 1963, 369 00:25:55,280 --> 00:26:00,520 trebuie să valorize... un milion acum, sau poate două. 370 00:26:00,680 --> 00:26:03,960 - Și este al meu. - Al tău și al lui Rodney. 371 00:26:04,120 --> 00:26:07,000 Este același lucru. 372 00:26:07,160 --> 00:26:11,080 - Sunt milionar. - Știu. 373 00:26:11,240 --> 00:26:14,080 Sângeroasă rușine că nimeni nu știe unde este ascuns. 374 00:26:15,600 --> 00:26:18,440 Da, este un pic un șoc, nu-i așa? 375 00:26:20,680 --> 00:26:23,320 O să ne aduc o reumplere. 376 00:26:29,960 --> 00:26:35,880 Rodney, știu că ți-ar fi greu să crezi asta, 377 00:26:36,080 --> 00:26:40,160 și poate fi chiar un șoc pentru tine... 378 00:26:41,600 --> 00:26:44,320 Suntem milionari. 379 00:26:45,880 --> 00:26:51,000 Bine, poate putem lua acel magnet de pe contorul de electricitate. 380 00:26:53,640 --> 00:26:57,760 (DEL ÎNCERCĂ SĂ VINDE MASAGERE CĂTRE MULȚIMII) 381 00:26:59,560 --> 00:27:02,920 Ascultă-mă. Amintește-ți în trecut când ai avut probleme cu Cilla ta? 382 00:27:03,120 --> 00:27:07,640 Vechiul Cilla Black? Ce-ai făcut? Obișnuiai să te clătinezi până la șarlatani. 383 00:27:07,840 --> 00:27:11,960 Și ați plăti �2,50 pentru o rețetă și mergi la farmacie, 384 00:27:12,160 --> 00:27:16,440 și ți-ar da un tub cu trei bob de Algipan. Slavă Domnului că acele zile s-au terminat. 385 00:27:16,600 --> 00:27:19,800 S-au terminat datorită acestui nou dispozitiv revoluționar, 386 00:27:19,960 --> 00:27:23,560 aparatul de masaj Inframax pentru penetrare profunda. 387 00:27:25,560 --> 00:27:30,080 Voi două fete, sunteți la kilometri distanță. te avertizez! 388 00:27:30,240 --> 00:27:36,080 Acesta este un dispozitiv osteopedic care emite raze infraroșii 389 00:27:36,280 --> 00:27:39,640 care pătrund adânc în mușchi, alina durerea, 390 00:27:39,840 --> 00:27:42,280 oferindu-ți o ușurare permanentă și instantanee. 391 00:27:42,440 --> 00:27:46,440 Serios, ascultă-mă, cat te-ai astepta sa platesti 392 00:27:46,600 --> 00:27:50,640 dacă ai merge pe Harley Street? Cât de mult te astepti sa platesti pentru asta? Nu-l atinge! 393 00:27:50,800 --> 00:27:54,720 Te-ai aștepta să plătești între 70 și 80 de lire sterline pentru una dintre acestea. Absolut drept. 394 00:27:54,880 --> 00:27:59,320 Dar datorită liberei întreprinderi și un prieten de-al meu care face ceva contrabandă... 395 00:28:00,360 --> 00:28:04,040 ..Pot să te las să ai una dintre acestea pentru doar 15 lire sterline. 396 00:28:04,240 --> 00:28:09,000 Ce vrei să spui? Vă las să aveți asta pentru ce am plătit pentru el, 14 lire. 397 00:28:09,200 --> 00:28:12,880 Hai, sunt 14... smulge-mi-l! 398 00:28:13,040 --> 00:28:17,160 Nu veți obține... Vrei să mergi mai departe, domnule? Încerc să fac niște afaceri aici. 399 00:28:17,360 --> 00:28:18,720 - Sigur. - În regulă! 400 00:28:18,880 --> 00:28:22,560 Ascultă, nu-mi pasă dacă ai durere de urechi, durere de gât, durere de spate, 401 00:28:22,760 --> 00:28:24,880 sau chiar orice alt fel de durere. 402 00:28:25,920 --> 00:28:28,960 - Acest mic dispozitiv o va vindeca. - Încearcă-l pe el, atunci. 403 00:28:29,160 --> 00:28:31,440 - Fă ce? - Încearcă-l pe bătrânul. 404 00:28:31,640 --> 00:28:36,480 Nu, nu vreau să-mi fac bateriile. 405 00:28:36,640 --> 00:28:39,440 Oricum, probabil că nu este durere de spate. Acesta este limbajul corpului. 406 00:28:39,440 --> 00:28:41,880 Cred că încearcă sa-ti spun ceva. 407 00:28:42,040 --> 00:28:44,880 Nu, e reumatică, fiule. Am suferit cu el de ani de zile. 408 00:28:45,040 --> 00:28:49,160 - Încearcă-ți aparatul de masaj pe el. - (MULŢIME): Da. 409 00:28:50,920 --> 00:28:55,680 Bine... Bine, o voi face. 410 00:28:56,960 --> 00:28:59,720 Chestia aia măruntă nu-mi va face bine. 411 00:28:59,880 --> 00:29:04,240 Spatele meu a fost sub experți. Încurcă lumea medicală, spatele meu. 412 00:29:04,440 --> 00:29:07,800 Ei bine, lasă-mă să încerc. Nu poate face niciun rău. 413 00:29:07,960 --> 00:29:10,680 Încearcă-mă, haide, scoate-ți haina. 414 00:29:10,840 --> 00:29:13,880 Asta e... Văd că ești un erou de război naval, domnule. 415 00:29:14,080 --> 00:29:17,600 Cu 40 de ani înainte de catarg luptând pentru Rege și Țară. 416 00:29:17,760 --> 00:29:20,640 nu cred! Geme, bătrâne! 417 00:29:20,840 --> 00:29:23,280 - Geme, geme! - Doamne, spatele meu! 418 00:29:23,480 --> 00:29:26,760 Asta este. Amintiți-vă, fără mișcări bruște. 419 00:29:26,960 --> 00:29:32,360 Nu până când nu am aplicat razele vindecătoare al aparatului de masaj cu penetrare adâncă Inframax. 420 00:29:32,520 --> 00:29:36,120 Începem! Iată-l. Simți asta, domnule? 421 00:29:36,280 --> 00:29:42,440 Simți căldura relaxantă liniștitoare? durerea și tensiunea îndepărtate în regiunea lombară? 422 00:29:42,640 --> 00:29:48,080 Da, este foarte terapeutic. Nu mi s-a mai făcut asta până acum. 423 00:29:48,240 --> 00:29:50,800 Venind de la un bătrân marinar, asta spune ceva, nu-i asa? 424 00:29:52,560 --> 00:29:56,160 Acest lucru este minunat. Spatele meu se simte deja mai bine. 425 00:29:56,360 --> 00:30:00,720 - Iată-te. - Uite, pot sta drept. 426 00:30:00,920 --> 00:30:04,040 Nu am putut să stea în picioare ani de zile. 427 00:30:15,800 --> 00:30:20,320 Nu-l cred! Ce îmi face? 428 00:30:20,480 --> 00:30:22,920 - El este doar un ticălos. - El face parte din act. 429 00:30:23,080 --> 00:30:26,360 Nu, nu este... Nu! 430 00:30:26,520 --> 00:30:29,400 - Nu ne-am întâlnit până acum, nu-i așa? - Nu, Del. Nu am făcut-o. 431 00:30:37,680 --> 00:30:39,320 Vino aici! 432 00:30:39,520 --> 00:30:41,720 Mi-ai spus să mă fac mai bine în fața mulțimii. 433 00:30:41,880 --> 00:30:45,720 Știu. Nu ți-am cerut să faci al treilea act din Singing in the Rain! 434 00:30:46,320 --> 00:30:49,000 Ai venit după colț arătând ca Old Father Time. 435 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 O frecare a aparatului meu de masaj și te-ai transformat în Wayne Sleep. 436 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 Nu sunt obișnuit cu tot acest spieling pe piață. De ce să nu-l faci pe Rodney să o facă? 437 00:30:57,160 --> 00:31:02,680 Pentru că astăzi își începe noul loc de muncă. Nu poate fi în două locuri în același timp. 438 00:31:02,840 --> 00:31:05,440 Ștergeți tot acest lot, vrei? 439 00:31:05,600 --> 00:31:09,680 Nu e al naibii de corect. am luptat un război pentru generația tânără. 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,280 Da? De ce parte ai fost? 441 00:31:13,000 --> 00:31:16,040 - Del Boy, Albert. - Trig. 442 00:31:16,240 --> 00:31:19,600 - Bună nuntă, nu-i așa? - Da, era muştar. 443 00:31:19,800 --> 00:31:24,080 Lisa și Andy au fost dublu mulțumiți acel serviciu de cină. Trebuie să fi costat o avere. 444 00:31:24,280 --> 00:31:27,720 În regulă, Trig. Orice pentru tânărul cuplu. 445 00:31:27,880 --> 00:31:32,000 - Aici vin banii. - I-ai văzut cadoul nasol? 446 00:31:33,560 --> 00:31:35,920 Nu, nu am prins asta, nu. 447 00:31:36,120 --> 00:31:42,040 O grămadă de farfurii vechi ieftine, de genul intri într-un restaurant chinezesc prost. 448 00:31:42,240 --> 00:31:47,240 Este tipic pentru el, nu-i așa? De aceea este atât de bogat, din cauza faptului că este atât de strâns. 449 00:31:47,400 --> 00:31:50,760 Da, este strâns. 450 00:31:50,960 --> 00:31:53,600 E genul de tip care cumpără o tavă de fasole la cuptor marţi 451 00:31:53,760 --> 00:31:56,320 ca să poată face o baie cu spumă miercuri. 452 00:31:59,560 --> 00:32:03,240 - Bună dimineața, domnilor. - Boycie. 453 00:32:03,440 --> 00:32:06,960 Încă o zi bună în Gotham City? 454 00:32:07,120 --> 00:32:11,000 Ei bine, Trigger, nunta părea să meargă bine, având în vedere toate lucrurile. 455 00:32:11,160 --> 00:32:12,720 Da, a fost în regulă. 456 00:32:12,920 --> 00:32:17,600 A făcut Lisa și cum-i cheamă găsești timp să mă uit la cadoul meu? 457 00:32:17,760 --> 00:32:21,800 Da, s-au uitat la el. Nu pentru mult timp, însă. 458 00:32:21,960 --> 00:32:27,960 - Dar micul lui dar? - L-au pus direct în vitrina lor. 459 00:32:29,240 --> 00:32:31,280 Țărani! 460 00:32:31,440 --> 00:32:35,200 Vorbind despre nuntă, am vrut să vă întreb ceva. 461 00:32:35,400 --> 00:32:40,080 Gândiți-vă la începutul anilor '60. Îți amintești de Freddy Broasca? 462 00:32:40,280 --> 00:32:44,480 Freddy Broasca? Nu, nu sună. 463 00:32:44,640 --> 00:32:47,440 Îmi amintesc de Torchy băiatul bateriei. 464 00:32:47,600 --> 00:32:49,800 Dar Twizzle? 465 00:32:50,680 --> 00:32:55,440 Nu vă cred! Doar că nu te cred! 466 00:32:55,640 --> 00:32:58,280 Rezistă. Jos pălăria! 467 00:32:58,440 --> 00:33:01,640 (BOYCIE): Minicabul tău a sosit, Albert. 468 00:33:02,800 --> 00:33:05,440 Boycie! 469 00:33:08,600 --> 00:33:11,040 Ăla este Dave? 470 00:33:12,880 --> 00:33:14,200 Da. 471 00:33:23,360 --> 00:33:28,040 Ești! ticălos putred! 472 00:33:29,120 --> 00:33:32,160 Nu mi-ai spus niciodată noul meu loc de muncă a fost un șef îndoliat. 473 00:33:32,320 --> 00:33:34,600 Rodney, arată-ți puțin respect! 474 00:33:37,680 --> 00:33:42,200 - Ce face? - Așteaptă, Del! Doar așteaptă. 475 00:33:42,400 --> 00:33:44,760 (Claxone pentru cărucioare de praf) 476 00:33:56,400 --> 00:34:00,000 De ce ne duci aici? Nu este intrare. 477 00:34:00,160 --> 00:34:06,080 Da, îmi pare rău, domnule Jahan. Vorbeam cu fratele meu... Îmi pare rău. 478 00:34:07,160 --> 00:34:11,680 Hm... Ai putea doar să dai înapoi un pic, te rog? 479 00:34:15,080 --> 00:34:18,360 Te superi dați înapoi puțin, vă rog? 480 00:34:20,000 --> 00:34:23,440 Care-i problema? (Aprinderea eșuează) 481 00:34:24,840 --> 00:34:29,920 Nu mai suport. Ce zgomot! 482 00:34:30,080 --> 00:34:33,120 Scuzați-mă! 483 00:34:33,320 --> 00:34:37,000 Da, și mie mi se pare destul de supărător. 484 00:34:37,200 --> 00:34:41,400 - Îl cunoști pe tipul din funicular? - Nu, îl cunosc pe tipul din Cortina. 485 00:34:41,600 --> 00:34:43,880 I-am vândut-o săptămâna trecută. 486 00:34:46,120 --> 00:34:48,320 (RODNEY): Ești un mincinos. (DEL): Îți jur, 487 00:34:48,480 --> 00:34:51,840 (DEL): Nu știam care sunt îndatoririle tale ar fi. Domnul Jahan nu mi-a spus niciodată. 488 00:34:52,040 --> 00:34:53,680 (RODNEY): Nu știam, fundul meu.! 489 00:34:53,840 --> 00:34:59,680 (RODNEY): M-ai pregătit să iau bani. (DEL): Da, fiecare mic ajută, Rodney. 490 00:34:59,840 --> 00:35:03,520 Oricum, m-am gândit la costumul ăla negru arăta foarte bine pe tine. 491 00:35:03,720 --> 00:35:08,840 Nu, nu a făcut-o. Am văzut o reflexie a mea într-o fereastră. Arătam ca o baghetă. 492 00:35:10,400 --> 00:35:14,320 Mi-ai spus că voi fi un stagiar programator de calculatoare. 493 00:35:14,480 --> 00:35:17,520 Și nu ești isi programeaza calculatorul? 494 00:35:17,720 --> 00:35:22,320 Da, îi programez computerul. De asemenea, sunt ucenic purtător, 495 00:35:22,520 --> 00:35:26,640 un șef îndoliat cu drepturi depline, și trebuie să mă duc să iau sandvișurile! 496 00:35:27,000 --> 00:35:29,960 Atâta timp cât ai satisfacție în muncă. Acesta este principalul lucru. 497 00:35:30,160 --> 00:35:35,000 Ei bine, nu am satisfacție în muncă. De fapt, mă gândesc să-mi dau demisia. 498 00:35:35,200 --> 00:35:37,160 Ar fi bine să te grăbești înainte să te concedieze. 499 00:35:37,360 --> 00:35:42,200 Acel mare blocaj de trafic nu a fost vina mea. Numește o persoană care m-a învinuit. 500 00:35:42,400 --> 00:35:45,440 - Domnul Jahan a făcut-o. - Rudele îndoliate au făcut-o. 501 00:35:45,640 --> 00:35:47,520 Ochiul Zburător a făcut-o. 502 00:35:49,880 --> 00:35:53,320 Nu a fost vina mea diferenţialul pe Cortina apucat. 503 00:35:53,480 --> 00:35:57,320 Am sunat la RAC și au sunat pentru o remorcă, dar nu a putut trece. 504 00:35:57,480 --> 00:36:00,440 - De ce? - Din cauza ambuteiajului mare. 505 00:36:00,640 --> 00:36:04,920 - Oricum, până la urmă a mers bine. - Da, până la urmă. 506 00:36:05,080 --> 00:36:10,200 Ai fi putut începe un trend. Înmormântările iluminate ar putea fi la modă. 507 00:36:10,360 --> 00:36:11,800 (DEL RÂDE) 508 00:36:11,960 --> 00:36:16,080 Nu vreau să vorbesc mai mult despre asta. Am lucruri mai importante în minte. 509 00:36:16,240 --> 00:36:19,920 Nu ne întoarcem la Freddy broasca care sângerează din nou, nu-i așa? 510 00:36:20,120 --> 00:36:22,480 Da, suntem! 511 00:36:22,640 --> 00:36:26,240 Există aur în valoare de un milion de lire acolo, și este al meu... al nostru. 512 00:36:26,400 --> 00:36:28,440 Esti altceva, esti. 513 00:36:28,640 --> 00:36:32,320 O bătrână beată îți învârte puțin poveste cu cocos și taur și te îndrăgostești de ea. 514 00:36:33,240 --> 00:36:38,000 Asculta! Doar pentru că Reeny era un fată distractivă căreia îi plăcea tizerul ocazional, 515 00:36:38,200 --> 00:36:40,640 a fost în regulă, nu a fost niciodată o mincinoasă. 516 00:36:40,840 --> 00:36:43,720 Oricum, am fost să văd câteva chipuri în această după-amiază. 517 00:36:43,920 --> 00:36:48,000 Am câteva informații: au a confirmat, în regulă, despre jaf, 518 00:36:48,160 --> 00:36:52,200 lingoul de aur nefiind niciodată găsit, lotul. 519 00:36:52,360 --> 00:36:54,640 Cum poți fi sigur nu a fost gasit? 520 00:36:54,800 --> 00:36:57,000 În ultimii ani, fiecare polițist 521 00:36:57,200 --> 00:37:00,000 și figură interlopă din țară trebuie să fi căutat acel aur. 522 00:37:00,560 --> 00:37:02,600 Și ce ar fi ai terminat cu ea? 523 00:37:02,800 --> 00:37:07,080 Fie ar fi pus-o printr-un gard, ceea ce a însemnat că devine public cunoscut, 524 00:37:07,240 --> 00:37:09,280 sau l-au mirosit ei înșiși, nu? 525 00:37:09,480 --> 00:37:14,320 Dacă fac asta, acea cantitate de aur intrarea pe piață provoacă ondulații. 526 00:37:14,480 --> 00:37:18,240 Genul de valuri care ar fi amintit de multă vreme. 527 00:37:18,400 --> 00:37:22,280 - Dacă poliția l-a găsit? - Vorbesc despre poliție. 528 00:37:25,480 --> 00:37:31,240 Nici băieții nu l-au găsit niciodată. Am vorbit cu frații Driscoll. 529 00:37:31,400 --> 00:37:34,360 - Te-ai dus și i-ai văzut pe frații Driscoll? - Cum sunt? 530 00:37:34,560 --> 00:37:40,000 Îi zdrobesc pe băieți. Este ca o lovitură în cei doi Ronnies, Biggs și Kray. 531 00:37:41,440 --> 00:37:44,080 Și nu au renunțat niciodată de ce puneai intrebari? 532 00:37:44,240 --> 00:37:49,840 Nu! Ştii cum sunt ei, nu? 533 00:37:50,000 --> 00:37:55,320 Acum câțiva ani, un guru a socotit lumea avea să se sfârșească într-o lună. 534 00:37:55,480 --> 00:38:00,400 Și Danny Driscoll pariu un mare că ar fi. 535 00:38:02,040 --> 00:38:04,080 Și el este creierul ținutei. 536 00:38:06,200 --> 00:38:10,200 Singura problemă a fost că am continuat trebuind să se refere la Freddy Broasca. 537 00:38:10,360 --> 00:38:14,480 Nu-mi aminteam numele lui de familie adevărat. Era Robson sau ceva de genul ăsta. 538 00:38:14,680 --> 00:38:17,880 - Robdal. - Robdal, asta a fost. 539 00:38:18,080 --> 00:38:20,520 Am încercat să mă gândesc la asta toată după-amiaza. 540 00:38:26,120 --> 00:38:29,240 Doar un minut! L-ai cunoscut? 541 00:38:29,400 --> 00:38:31,760 Da, vag. 542 00:38:31,920 --> 00:38:33,960 Ei bine, de ce nu ai spus? 543 00:38:34,160 --> 00:38:40,160 Prima dată când l-am întâlnit, era doar un copil, 18, 19 - grup de vârstă diferit de mine. 544 00:38:40,360 --> 00:38:43,480 Și peste ani Obișnuiam să dau de el din când în când. 545 00:38:43,640 --> 00:38:47,680 De obicei într-una a cârciumilor de pe docuri. 546 00:38:47,840 --> 00:38:51,120 Era un tip foarte simpatic, foarte generos. 547 00:38:51,280 --> 00:38:54,640 Era foarte înalt și frumos. 548 00:38:54,800 --> 00:38:58,880 Toată lumea îl plăcea, mai ales femeile. Obișnuiau să se îndrăgostească de el. 549 00:38:59,040 --> 00:39:02,480 Da, da. Dar lingourile de aur? 550 00:39:02,640 --> 00:39:06,720 - A jefuit o bancă din City. - Știm toate astea, nu-i așa? 551 00:39:06,880 --> 00:39:10,080 Ce s-a întâmplat după jaf? 552 00:39:10,280 --> 00:39:15,880 După aproximativ o săptămână, Freddy și un expert în explozivi numit Jelly Kelly 553 00:39:16,080 --> 00:39:21,840 a intrat într-un oficiu poștal... în Plumstead, așa e. 554 00:39:22,040 --> 00:39:27,640 Și apoi, se pare, au conectat explozivii, totul merge bine 555 00:39:27,800 --> 00:39:35,040 când, nimeni nu știa de ce, Freddy Broasca stătea pe detonator. 556 00:39:36,040 --> 00:39:39,400 L-au găsit pe acoperiș... 557 00:39:39,560 --> 00:39:42,520 a unei clădiri de peste drum. 558 00:39:42,680 --> 00:39:46,200 În regulă. Ce sa întâmplat la cealaltă ciupercă, Kelly Jeleul? 559 00:39:46,360 --> 00:39:50,800 El ținea nitroglicerina când Freddy se aşeză. 560 00:39:52,080 --> 00:39:53,880 Deci nici el nu a supraviețuit. 561 00:39:54,040 --> 00:39:56,920 Ei bine, dacă a făcut-o, nu ar fi bun într-un val mexican. 562 00:40:04,600 --> 00:40:09,280 Nu știu. Este aceeași poveste oriunde mă duc. 563 00:40:09,440 --> 00:40:11,880 Freddy Broasca a luat secretul cu el. 564 00:40:12,040 --> 00:40:15,480 - Poate că a expediat aurul în străinătate. - Nu, n-ar fi fost timp. 565 00:40:15,680 --> 00:40:19,280 A fost doar o săptămână între el slujba și apăsând butonul de amânare. 566 00:40:21,480 --> 00:40:24,520 Mai este un lucru care mă încurcă. 567 00:40:24,720 --> 00:40:28,480 Dacă acel Freddy iese cu o femeie căsătorită pe această moșie, 568 00:40:28,680 --> 00:40:31,800 de ce a plecat toți banii lui mamei noastre? 569 00:40:34,920 --> 00:40:36,800 E un mister, nu-i așa? 570 00:40:39,000 --> 00:40:41,360 O să fac niște ceai. 571 00:40:41,560 --> 00:40:44,600 Mai e altceva. Vorbeam cu unul dintre ei Driscoll Heavi, 572 00:40:44,760 --> 00:40:48,120 și el consideră că Freddy a avut un fiu de la acea femeie. 573 00:40:51,240 --> 00:40:53,840 E doar un zvon, Del. N-aș ține seama. 574 00:40:54,000 --> 00:40:59,680 Nu. Dacă ar fi adevărat, băiatul acela ar face-o să fie la jumătatea lui de douăzeci de ani până acum. 575 00:41:01,840 --> 00:41:07,760 Totuși, nu știe cine a fost tatăl lui, deci nu poate pretinde avere, nu-i așa? 576 00:41:09,640 --> 00:41:12,400 Uită-te la asta, Rod. Iată-te! 577 00:41:12,560 --> 00:41:19,120 Uite, suntem milionari și primim scrisori de amenințare de la lăptar. 578 00:41:19,280 --> 00:41:23,640 Acest Freddy Broasca. Avea vreun hobby sau distracție? 579 00:41:23,840 --> 00:41:30,080 Hobby-uri sau distractii? Îi căutăm aurul, nu rachetele lui de tenis. 580 00:41:30,280 --> 00:41:34,560 M-am gândit că, cu cât aflăm mai multe despre el, cu atât știm mai mult cum funcționează mintea lui. 581 00:41:34,720 --> 00:41:38,640 Da, bine, Bună gândire, Rodney. 582 00:41:38,800 --> 00:41:41,480 Era un pic artist, nu-i așa, Albert? 583 00:41:43,160 --> 00:41:44,960 Da, un artist bun. 584 00:41:45,120 --> 00:41:48,880 Ei consideră că dacă nu ar fi fost o frunză de ceai, ar fi putut face un falsificator foarte bun. 585 00:41:50,520 --> 00:41:55,120 Ei bine, asta ne-a apropiat mult. Problema rezolvata! Asta este! 586 00:41:55,320 --> 00:41:58,280 ma duc la culcare, și să vă spun noapte bună vouă doi. 587 00:41:58,440 --> 00:42:00,640 (DEL): Noapte bună. (RODNEY): Noapte bună. 588 00:42:03,760 --> 00:42:07,040 - Albert... - Sunt zvonuri, Rodney. 589 00:42:07,200 --> 00:42:11,640 Asta-i tot, zvonuri. 590 00:42:11,840 --> 00:42:14,280 Noapte bună, fiule. 591 00:42:19,600 --> 00:42:24,840 (DEL): Rodney, nu uita că trebuie să fii jos morgă până la nouă jumătate. 592 00:42:27,760 --> 00:42:30,960 Vom termina asta și vom apărea piata si faceti putin cu aparatele de masaj. 593 00:42:31,160 --> 00:42:35,360 Și de data asta, când am terminat operează pe tine, fără tap-dans! 594 00:42:35,560 --> 00:42:37,840 Îndreptați-vă încet, parca ar fi un miracol. 595 00:42:38,040 --> 00:42:41,320 - Del, am înțeles! - Despre ce e vorba? 596 00:42:41,480 --> 00:42:43,440 Nu stiu. Arată ca „Pace în timpul nostru”. 597 00:42:43,640 --> 00:42:46,000 Despre ce este vorba? Aşezaţi-vă! 598 00:42:46,200 --> 00:42:50,800 În această dimineață, domnul Jahan mi-a cerut să mă transfer toate fișierele sale vechi pe computer. 599 00:42:51,000 --> 00:42:53,280 - Computerul meu? - Da, citeste asta. 600 00:42:53,440 --> 00:42:56,880 - Nu, este o citație, nu-i așa? - Nu. 601 00:42:57,480 --> 00:43:02,320 Este unul dintre ai domnului Jahan formulare de comandă din iulie 1963. 602 00:43:02,520 --> 00:43:08,520 Uite cine a comandat să fie un sicriu special făcut - unul Frederick Robdal. 603 00:43:08,680 --> 00:43:14,760 Dar a fost comandat cu cinci săptămâni înainte de jaf și cu șase săptămâni înainte să se arunce în aer. 604 00:43:14,960 --> 00:43:18,560 - Nu vezi ce înseamnă? - A avut o presimţire. 605 00:43:20,720 --> 00:43:23,680 Tu prost! 606 00:43:25,400 --> 00:43:31,840 Nu, așteptați un minut. Uite! Acest sicriu a fost comandat de domnul Frederick Robdal, 607 00:43:32,000 --> 00:43:35,760 dar a fost făcută pentru un domnul Alfred Broderick. 608 00:43:35,920 --> 00:43:40,920 - Cine este Alfred Broderick? - Nu, uită-te atent la cele două nume. 609 00:43:41,120 --> 00:43:43,000 Este o anagrama. 610 00:43:44,120 --> 00:43:48,640 Da, văd asta, dar cine era el? 611 00:43:50,200 --> 00:43:53,240 Nu...! La naiba! 612 00:43:53,400 --> 00:43:57,480 - Uite, dacă transpuni toate literele... - Transpune? 613 00:43:57,640 --> 00:44:01,000 Dacă amesteci toate literele de la Frederick Robdal, 614 00:44:01,200 --> 00:44:03,920 devine Alfred Broderick. 615 00:44:04,080 --> 00:44:08,000 Cu alte cuvinte, Broderick nu a existat niciodată. El este doar unul dintre pseudonimele lui Freddy. 616 00:44:08,160 --> 00:44:09,480 Are dreptate cu toate! 617 00:44:11,200 --> 00:44:14,880 Deci ceea ce spui este că... a pus... 618 00:44:15,080 --> 00:44:18,200 - Lingoul... - În sicriu. 619 00:44:18,400 --> 00:44:21,840 Și apoi a făcut cooperativa să o ascundă, sau în acest caz domnul Jahan. 620 00:44:22,000 --> 00:44:26,600 Asta e corect. Totul a fost legal și de sus. Probabil că a fost defilat pe străzile lor. 621 00:44:26,800 --> 00:44:29,760 Pun pariu că a primit chiar și Old Bill pentru a opri traficul pentru asta. 622 00:44:30,720 --> 00:44:33,600 Și apoi a fost îngropat cu toate onorurile obișnuite. 623 00:44:33,800 --> 00:44:36,920 Tot ce trebuia să facă Freddy era să stea timpul lui și apoi revino pentru el. 624 00:44:37,120 --> 00:44:41,560 Se pare că voi doi uitați ceva. Nu vorbești despre animalul de companie al familiei. 625 00:44:41,760 --> 00:44:45,840 Dacă ceea ce sugerezi este corect, el ar face-o au nevoie de permisiunea autorităților. 626 00:44:46,000 --> 00:44:50,080 Ar fi avut nevoie de documente oficiale, și multe și multe din el. 627 00:44:50,240 --> 00:44:52,040 Deci de unde are el toate astea? 628 00:44:54,600 --> 00:44:57,280 Întotdeauna trebuie să strici lucrurile. 629 00:44:59,080 --> 00:45:04,000 Nu, stai putin! Cred că l-am spart. 630 00:45:04,160 --> 00:45:07,280 Asculta! Pe la începutul anilor '60 când erai doar un tuns, 631 00:45:07,480 --> 00:45:11,360 Mama și-a găsit un loc de muncă jos la primărie ca secretar. 632 00:45:11,520 --> 00:45:13,560 - Secretar? - Da. 633 00:45:13,760 --> 00:45:17,120 Una dintre îndatoririle ei a fost să găsească departamentul registratorului. 634 00:45:19,280 --> 00:45:22,400 Înseamnă că și-ar putea pune mâna pe toate documentele de care avea nevoie 635 00:45:22,600 --> 00:45:24,880 și marcați-le cu ștampila oficială. 636 00:45:25,080 --> 00:45:26,520 Doamne, desigur! 637 00:45:26,680 --> 00:45:31,440 Rodney, ce cauți aici? Ar trebui să mă ajuți la îmbălsămare. 638 00:45:31,640 --> 00:45:34,240 Îmi pare rău, domnule Jahan, am luat prânzul devreme. 639 00:45:34,400 --> 00:45:40,080 Bine, domnule Jahan. Vino și stai jos pentru un minut. Aș dori să stau de vorbă cu tine. 640 00:45:40,240 --> 00:45:42,760 Rodney a găsit asta în fișierele tale. 641 00:45:43,960 --> 00:45:47,480 - Acesta este material confidențial! - Știu. Arată cât de dornic este. 642 00:45:47,680 --> 00:45:49,640 Își aduce temele să luăm prânzul cu el. 643 00:45:49,840 --> 00:45:53,120 Îți amintești de acest om, Domnul Frederick Robdal? 644 00:45:54,640 --> 00:45:58,480 Da, îmi amintesc foarte bine de el, un om cel mai fermecător. 645 00:45:58,640 --> 00:46:03,240 Tatăl meu tocmai cumpărase afacerea. Domnul Robdal a fost unul dintre primii noștri clienți. 646 00:46:03,760 --> 00:46:10,280 Un alt motiv pentru care îmi iese în minte este pentru că a ordonat să se facă un sicriu foarte mare. 647 00:46:12,240 --> 00:46:18,680 Și mă aștept ca partenerul lui, domnul Broderick, era un tip foarte mare, nu-i așa? 648 00:46:18,840 --> 00:46:23,040 - Nu știu. Nu ne-am ocupat noi de înmormântare. - Ce? 649 00:46:24,520 --> 00:46:28,880 Pur și simplu am furnizat sicriul. Domnul Robdal a venit și a luat-o într-o dubă într-o noapte. 650 00:46:29,080 --> 00:46:31,520 Vrei să spui că a fost un take-away? 651 00:46:32,560 --> 00:46:37,560 Domnul Robdal ne-a spus că va fi un privat afacere. Nu i-am pus la îndoială decizia. 652 00:46:37,760 --> 00:46:41,200 Nu am vrut să intrăm în durerea lui, și aveam nevoie de afacere. 653 00:46:41,360 --> 00:46:46,120 Stai puțin... Asta înseamnă? că nu știi unde este îngropat? 654 00:46:46,280 --> 00:46:49,960 După cum am spus, nu știu. A fost o afacere privată. Trebuie să plec acum. 655 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 - Cât vei fi? Avem mult de lucru. - Vin curând. 656 00:46:57,120 --> 00:47:00,000 - Acesta este sfârșitul. - Nu o vei găsi niciodată acum. 657 00:47:00,160 --> 00:47:04,680 - Da, vom face. - Aurul lipsește de 24 de ani. 658 00:47:04,840 --> 00:47:09,600 Și ultimul lucru pe care l-a văzut cineva despre Freddy era pe un ecran radar. Ce sanse avem? 659 00:47:12,240 --> 00:47:16,440 Ascultă la mine! Ar fi avut a îngropat-o undeva pe loc. 660 00:47:16,600 --> 00:47:21,800 S-ar fi lipit de o zonă pe care o cunoștea bine. Iată ce vom face: 661 00:47:21,960 --> 00:47:26,960 Mă duc la omul de flori din piață pentru a obține niște lalele la vânzare sau returnare, 662 00:47:27,160 --> 00:47:30,360 și vei merge și vei vizita fiecare cimitir și cimitirul din raion, 663 00:47:30,520 --> 00:47:32,800 și citește fiecare nume pe fiecare piatră funerară. 664 00:47:33,000 --> 00:47:35,840 Și când pleci, lasă o floare de parcă ai fi una dintre rude. 665 00:47:36,000 --> 00:47:41,280 - Dar sunt mii. - Bine, să ziceți că vii dintr-o familie mare. 666 00:47:41,880 --> 00:47:47,480 Vreau să faci același lucru în călătoriile tale. Este un pic ca o vacanță de busman pentru tine. 667 00:47:47,640 --> 00:47:50,760 Între timp, Voi verifica înregistrările la primărie, 668 00:47:50,920 --> 00:47:53,680 pietrari, biserici, așa ceva. 669 00:47:53,840 --> 00:47:57,120 Nu-ți face griji, frate, îl găsim! 670 00:47:57,280 --> 00:48:03,200 Del, nu vreau să fiu profetul pieirii, dar simt că ne pierdem timpul. 671 00:48:03,360 --> 00:48:08,360 Timp care ar putea fi petrecut mai productiv în a câștiga niște bani și a plăti facturile. 672 00:48:08,560 --> 00:48:11,680 Datorim două luni de chirie, bem ceai fără lapte, 673 00:48:11,840 --> 00:48:15,760 iar tabloul de electricitate tot sună pentru a vedea de ce contorul lor merge înapoi. 674 00:48:16,800 --> 00:48:18,920 E mâncare în dulap, nu-i așa? 675 00:48:19,120 --> 00:48:21,920 Da, datorită pensiei mele și salariile lui Rodney. 676 00:48:22,080 --> 00:48:24,720 N-ar fi o idee rea pentru ca tu să conduci până în Hampshire 677 00:48:24,880 --> 00:48:27,240 si ridica banii aceia de pe computer de pe vicar. 678 00:48:27,400 --> 00:48:32,000 Lasă-l afară! Aurul acela trebuie să fie aici ascuns undeva. 679 00:48:32,160 --> 00:48:37,160 Nu poate să fi dispărut. Acesta este Peckham, nu Triunghiul Bermudelor. 680 00:48:37,360 --> 00:48:41,640 Și în ceea ce mă privește, merg până la capăt cobor în Hampshire pentru a ridica 120 de lire, 681 00:48:41,800 --> 00:48:48,560 este ca și cum aș admite înfrângerea, un semn că am renuntat la speranta de a-mi gasi vreodata dreptul de nastere. 682 00:48:48,760 --> 00:48:50,960 Acesta nu este stilul meu. 683 00:48:52,280 --> 00:48:57,480 Când Del Trotter spune că se va duce fă ceva, Del Trotter o face! 684 00:48:59,920 --> 00:49:04,680 Înțelegeți ce vreau să spun, domnule Trotter! Am încercat totul și pur și simplu refuză să funcționeze. 685 00:49:07,320 --> 00:49:10,760 - A primit vreun lovitură? - Nu, te asigur! 686 00:49:12,960 --> 00:49:15,560 Iată-te, asta e tot ce avea nevoie. 687 00:49:15,720 --> 00:49:19,080 Da, desigur. nu sunt tehnic ca tine. 688 00:49:19,280 --> 00:49:22,800 Unele dintre aceste progrese hi-tech, au nevoie de un pic de încurajare. 689 00:49:22,960 --> 00:49:25,400 Ei bine, dacă îmi dai banii, Vă iau rămas bun. 690 00:49:25,600 --> 00:49:29,800 - Mă tem că nu voi avea nevoie de computer. - Ce? 691 00:49:29,960 --> 00:49:33,960 După cum am spus la nuntă, nu am putut, sincer vezi ce rol poate juca un computer 692 00:49:34,120 --> 00:49:36,720 în mersul zilnic a unei mici parohii ca aceasta. 693 00:49:36,880 --> 00:49:38,600 Și cuvintele mele au fost confirmate. 694 00:49:38,760 --> 00:49:42,760 Știu, dar dacă ar fi funcționat corect, ai fi văzut beneficiile. 695 00:49:42,920 --> 00:49:47,600 Îmi pare teribil de rău și îți sunt recunoscător pentru că mi l-a dat timp de două săptămâni la aprobare, 696 00:49:47,800 --> 00:49:51,160 dar pur și simplu nu am nevoie de el. 697 00:49:51,320 --> 00:49:54,600 Ei bine... nu o pot lua înapoi acum. 698 00:49:54,760 --> 00:49:58,720 - A fost folosit. - Desigur, mi-ai spus să-l folosesc! 699 00:49:58,880 --> 00:50:01,720 Știu, dar l-ai scos a ambalajului de protecție. 700 00:50:01,880 --> 00:50:05,240 Și uite la asta, a avut o lovitură acolo, uite! 701 00:50:05,960 --> 00:50:08,920 - Dar tocmai ai făcut asta. - Da, știu asta. 702 00:50:09,080 --> 00:50:12,680 Dar nu sunt tehnician, nu? Sunt doar un vânzător, asta-i tot. 703 00:50:12,840 --> 00:50:17,840 Ce am de gând să-i spun domnului meu? Va trebui să mă duc la el și să-i spun 704 00:50:18,000 --> 00:50:21,680 ca ai scos-o din protectie împachetând, te-ai încurcat cu asta, 705 00:50:21,840 --> 00:50:25,360 ai lăsat un murdar necalificat să-l repare, iar acum vrei să-l dai în cot. 706 00:50:25,560 --> 00:50:30,480 Nu, îmi pare rău. Uite, mașina aia era in stare perfecta cand ti l-am imprumutat. 707 00:50:30,640 --> 00:50:33,280 Uită-te acum, uite. Este la mâna a doua, nu-i așa? 708 00:50:33,440 --> 00:50:37,040 - Dar... - În regulă, pentru că ești un om de pânză. 709 00:50:37,240 --> 00:50:40,520 Și văzând că tu ești cel care a dat greață, Îți spun ce am de gând să fac: 710 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 Vă las să aveți asta pentru pretul second-hand. 711 00:50:43,360 --> 00:50:47,720 - Dă-mi 100 de note și nu mai spunem nimic. - Nu vreau computerul. 712 00:50:48,160 --> 00:50:52,040 Dar acest computer este vârful de gamă. Acesta este Norul de argint al computerelor. 713 00:50:52,200 --> 00:50:57,120 Sunt mii de oameni care se revarsă din Londra în noile case din parohia ta. 714 00:50:57,280 --> 00:51:01,560 Turma ta este în creștere. Vei avea nevoie una dintre acestea pentru a le ține sub control pe toate. 715 00:51:01,720 --> 00:51:07,560 Aș vrea să fie adevărat. Din păcate, puțini oameni par să necesite serviciile bisericii mele. 716 00:51:07,760 --> 00:51:13,520 Mi se pare păcat că nu există mai mult ca prietenul nostru comun, domnul Robdal. 717 00:51:15,080 --> 00:51:18,040 - Ce? - Îmi cer scuze. 718 00:51:18,200 --> 00:51:22,560 Nu m-am putut abține să te aud și Doamna Turpin discutând despre domnul Robdal la nuntă. 719 00:51:22,720 --> 00:51:25,680 - Adică l-ai cunoscut pe Freddy Broasca? - Îmi pare rău? 720 00:51:25,880 --> 00:51:29,320 Adică, l-ai cunoscut pe Frederick Robdal? 721 00:51:29,520 --> 00:51:32,400 Cu mulți ani în urmă, când am venit prima dată la St Mary's. 722 00:51:32,600 --> 00:51:34,960 Avea o casă de vacanță la câteva mile de aici. 723 00:51:35,160 --> 00:51:37,800 Obișnuia să se uite înăuntru dacă era jos pe aici. 724 00:51:37,960 --> 00:51:42,160 Un bărbat fermecător și foarte generos. El a donat vitraliile. 725 00:51:42,320 --> 00:51:46,080 De fapt, el a iubit atât de mult această biserică, aici sunt îngropați părinții lui. 726 00:51:46,280 --> 00:51:51,040 Ei bine, e frumos. L-ați întâlnit vreodată pe prietenul lui, domnul Broderick? 727 00:51:51,240 --> 00:51:52,560 - Alfred Broderick? - Acesta este el. 728 00:51:52,720 --> 00:51:58,800 Ei bine, da. Ca să nu spun „întâlnește” în mod convențional sens. Aveam datoria să-l odihnesc. 729 00:51:59,000 --> 00:52:03,680 Trebuie să fi fost un om destul de mare. A fost nevoie de opt dintre noi să-l cărăm din funicular. 730 00:52:04,560 --> 00:52:06,280 Da, păi, era o anagramă. 731 00:52:08,720 --> 00:52:11,680 Ai putea să-mi spui unde ai ingropat-o? L-a îngropat... 732 00:52:11,880 --> 00:52:14,920 - Aş dori să-mi aduc ultimul omagiu. - Va fi aici în înregistrări. 733 00:52:16,360 --> 00:52:18,560 Trebuie să fi fost foarte aproape de domnul Robdal. 734 00:52:18,760 --> 00:52:22,760 Nu am uitat niciodată drumul că tot bătea sicriul. 735 00:52:23,520 --> 00:52:27,960 - Și-a cuprins durerea în spatele unui zâmbet. - Da, eram cu toții puțin sufocați. 736 00:52:28,160 --> 00:52:30,360 Da, aici suntem. 737 00:52:31,040 --> 00:52:33,640 Acum, despre computer... 738 00:52:33,800 --> 00:52:36,760 Nu-ți face griji pentru asta. Dă-l la vânzarea amestecului. E doar gunoi. 739 00:52:39,880 --> 00:52:43,480 - Ce pui în chestia aia? - Este propria mea rețetă. 740 00:52:43,640 --> 00:52:47,720 tutun olandez, navy Shag, și o lingură de rom pentru a-l menține umed. 741 00:52:51,240 --> 00:52:53,920 Simți mirosul de sare, Rodney? 742 00:52:54,080 --> 00:52:59,400 - Ai pus și condimente în el? - Vorbesc despre ozonul din aer. 743 00:52:59,560 --> 00:53:02,400 Mă duce înapoi. 744 00:53:02,560 --> 00:53:06,840 Ciudat ce miros poate începe să se întoarcă mintea. 745 00:53:07,040 --> 00:53:10,720 Ca să nu mai vorbim de stomac. 746 00:53:14,960 --> 00:53:17,640 Rodney, știu unde este îngropat. 747 00:53:23,880 --> 00:53:25,920 Ce? 748 00:53:26,120 --> 00:53:30,160 - Adică aici? - Aici. 749 00:53:30,840 --> 00:53:34,040 Haide! Albert, adu acea lopată. 750 00:53:37,520 --> 00:53:42,440 Del, nu poți săpa un mormânt în plină zi. 751 00:53:42,640 --> 00:53:45,920 Știu că de fapt nu este nimic în el cu excepția lingourilor de aur, 752 00:53:46,080 --> 00:53:48,960 dar dacă ne-a văzut cineva făcând-o, s-ar putea să nu înțeleagă. 753 00:53:50,200 --> 00:53:53,040 Vino aici. Aici! 754 00:53:58,080 --> 00:54:01,120 Asta este. Aici l-a îngropat. 755 00:54:01,280 --> 00:54:03,960 - Unde? - Acolo. 756 00:54:07,360 --> 00:54:11,480 (RODNEY): O înmormântare pe mare? De ce? 757 00:54:11,920 --> 00:54:15,440 Cum a sperat vreodată pentru a primi aurul înapoi? 758 00:54:15,600 --> 00:54:19,720 Sunt unul sau două lucruri despre care dragul nostru unchi a uitat să ne informeze. 759 00:54:19,880 --> 00:54:23,920 De parcă ne-a spus că l-a cunoscut pe Freddy, dar nu a spus unde și cum. 760 00:54:24,080 --> 00:54:27,280 L-am cunoscut când făcea el serviciul său național în marina. 761 00:54:27,440 --> 00:54:31,800 Da, era marinar! De asemenea, a omis să ne spună 762 00:54:32,000 --> 00:54:34,280 cum a primit porecla „Freddy Broasca”. 763 00:54:34,480 --> 00:54:37,920 Am presupus că a fost pentru că de dragostea lui pentru toate lucrurile franceze. 764 00:54:38,120 --> 00:54:39,920 Nu, pentru că era un om broască. 765 00:54:40,080 --> 00:54:43,280 Da, pentru că era un om broască. 766 00:54:43,480 --> 00:54:46,280 Știu asta acum. Tocmai am întregul S.P. de pe vicar. 767 00:54:46,440 --> 00:54:48,400 De ce nu ne-ai spus? 768 00:54:48,560 --> 00:54:52,000 Tu mă cunoști. Nu vorbesc niciodată despre zilele mele pe mare. 769 00:54:53,920 --> 00:54:57,760 Știam că Freddy are o cabană aici jos, pe coastă. 770 00:54:57,920 --> 00:55:01,600 Dacă am fi știut și că este un fost marinar și un scafandru de adâncime, 771 00:55:01,800 --> 00:55:04,440 poate am fi putut a pune doi și doi împreună. 772 00:55:04,600 --> 00:55:07,040 Da, și s-ar putea ne-au salvat două săptămâni 773 00:55:07,200 --> 00:55:10,040 de a te târî în jurul fiecărui cimitir și curtea bisericii din sudul Londrei. 774 00:55:10,200 --> 00:55:15,480 Dacă ai ști că a fost îngropat pe mare, de ce mi-ai cerut să aduc această lopată? 775 00:55:15,640 --> 00:55:18,000 Așa că te pot lovi pe capul de sânge cu el! 776 00:55:18,200 --> 00:55:20,640 Ia-o ușurel! 777 00:55:21,720 --> 00:55:26,320 Îmi dă cocoașa, Rodney. Îmi dă cocoașa potrivită. 778 00:55:30,520 --> 00:55:34,360 A fost frumos, a fost chiar frumos. 779 00:55:34,520 --> 00:55:40,040 A primit toate actele autentice, o ceremonie pukka, vicar cușer. 780 00:55:40,240 --> 00:55:45,000 A primit chiar și doi polițiști în afara serviciului să-l ajute să ducă sicriul la barcă. 781 00:55:45,200 --> 00:55:47,640 Tot ce trebuia să facă era să aștepte ca praful să se așeze 782 00:55:47,840 --> 00:55:51,960 și întoarce-te cu echipamentul pentru omul broască să se scufunde și să-l ia. 783 00:55:52,120 --> 00:55:56,720 Trebuie să fi cunoscut bine aceste ape. Probabil că le scufundase de ani de zile. 784 00:55:56,880 --> 00:56:03,200 Este acolo, Rodney. Este acolo, moștenirea noastră! 785 00:56:03,400 --> 00:56:07,080 Nu poți face nimic acum, Del. 786 00:56:07,280 --> 00:56:13,520 Nu o las acolo. „Marea nu o va avea”. 787 00:56:13,720 --> 00:56:18,640 O voi scoate la suprafață. O putem face. 788 00:56:19,600 --> 00:56:22,400 Am încredere în tine, Rodney! 789 00:56:22,560 --> 00:56:25,760 Cum... eu? Ce vrei să spui ai incredere in mine? 790 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 Ascultă, pot să te iau toate flipperele și ochelarii de protecție. 791 00:56:28,840 --> 00:56:30,800 Tu ești singurul în familie care știe să înoate. 792 00:56:30,960 --> 00:56:34,240 Tot ce am primit vreodată a fost un certificat de 50 de curți la școală. 793 00:56:34,400 --> 00:56:38,080 Trebuie să înoți doar 50 de metri... jos! 794 00:56:38,280 --> 00:56:40,240 Pe bicicleta ta! 795 00:56:40,440 --> 00:56:46,120 Unde vei începe să cauți? Ai 500 de mile pătrate de ocean. 796 00:56:46,320 --> 00:56:49,280 Le-a luat 70 de ani pentru a găsi Titanic-ul, 797 00:56:49,480 --> 00:56:53,480 deci ce sanse avem cu un sicriu mare? 798 00:56:54,080 --> 00:57:00,320 Trebuie să facem ceva. Cel care îndrăznește câștigă. 799 00:57:00,520 --> 00:57:04,280 Există o valoare de un milion de lire de aur acolo, Rodney. 800 00:57:04,480 --> 00:57:10,000 Aurul nostru. Nu putem spune-i doar bongjoor. 801 00:57:15,920 --> 00:57:20,920 - Arăt ca el? - A fost doar un zvon, fiule. 802 00:57:21,120 --> 00:57:26,640 - Arăt ca el? - Un pic. 803 00:57:26,800 --> 00:57:31,160 Mereu m-am simțit ca și cum aș fi puțin diferit din restul familiei. 804 00:57:31,360 --> 00:57:34,480 - Un pic de cuc. - Doar un zvon. 805 00:57:36,840 --> 00:57:43,440 Freddy Broasca. S-a sinucis stând pe detonatorul altcuiva. 806 00:57:45,200 --> 00:57:48,160 Ce zgomot! 807 00:58:03,960 --> 00:58:07,960 Haide. Să vorbim despre asta la o halbă. 808 00:58:10,440 --> 00:58:13,400 (DEL): Da, mă aștept că ai dreptate, bruv. 809 00:58:14,960 --> 00:58:20,560 Dar în cuvintele generalului MacArthur: „Mă voi întoarce curând”. 810 00:58:23,040 --> 00:58:28,240 Nu voi lăsa dreptul nostru de naștere acolo jos în dulapul lui Davey Smith, în niciun caz. 811 00:58:28,400 --> 00:58:34,720 Îți spun, Rodders, de data asta anul viitor vom fi milionari. 812 00:58:41,760 --> 00:58:45,360 și mile și mile de plăci de covoare 813 00:58:45,520 --> 00:58:48,360 814 00:58:48,520 --> 00:58:51,400 cum se numesc-le-şi la o împingere 815 00:58:51,600 --> 00:58:54,480 dintr-un mush din Shepherds Bush 816 00:58:54,680 --> 00:58:57,240 817 00:58:57,400 --> 00:59:00,240 818 00:59:00,400 --> 00:59:03,360 819 00:59:03,560 --> 00:59:06,520 820 00:59:06,680 --> 00:59:10,960 821 00:59:11,120 --> 00:59:14,240 822 00:59:14,400 --> 00:59:17,280 823 00:59:17,480 --> 00:59:20,240 824 00:59:20,400 --> 00:59:23,280 825 00:59:23,680 --> 00:59:26,720 826 00:59:28,200 --> 00:59:30,160 827 00:59:30,210 --> 00:59:34,760 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0